I've not edited a podcast audio, but I edit podcast transcripts for blog posts all the time.

I think it's okay to change the audience's perception of the interviewee's style of speaking as long as you don't change their perception of the message.

Recently celebrated 5 years of nomadism. On a mission to Financial Freedom. Get smarter in Travel & Personal Finance: https://linktr.ee/adam.cheshier