I've not edited a podcast audio, but I edit podcast transcripts for blog posts all the time.

I think it's okay to change the audience's perception of the interviewee's style of speaking as long as you don't change their perception of the message.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store